1
00:00:00,000 --> 00:00:04,255
♪ Mindig is éreztem
Hogy valaki más volt a tükörben ♪

2
00:00:04,380 --> 00:00:07,299
♪ Egy másik hang
Egyszerűen csak azt akarom, hogy meghallgassák ♪

3
00:00:07,383 --> 00:00:10,886
♪ Ebben a világban
Ebben a világban ♪

4
00:00:11,595 --> 00:00:12,763
♪ Használjunk egy esélyt ♪

5
00:00:12,847 --> 00:00:15,433
♪ És fuss együtt
Ezen a világon keresztül ♪

6
00:00:15,516 --> 00:00:18,519
♪ Szabadon futunk♪

7
00:00:18,853 --> 00:00:24,233
♪ És semmi sem tart meg minket
külön Ebben a világban ♪

8
00:00:26,444 --> 00:00:28,404
♪ Magamban valamit
el volt rejtve... ♪

9
00:00:29,613 --> 00:00:32,783
♪ Egy titok elzárva
Továbbra is keresem a ♪-t

10
00:00:32,992 --> 00:00:36,620
♪ Egy szerep, egy eljátszandó szerep,
Egy megíratlan történet ♪

11
00:00:36,871 --> 00:00:39,957
♪ Nagyobb erő, mint
Aki azelőtt voltam ♪

12
00:00:40,040 --> 00:00:43,919
♪ Ebben a világban
Ebben a világban ♪

13
00:00:44,295 --> 00:00:47,715
♪ Lesz esélyünk, ha
Együtt vagyunk ezen a világon ♪

14
00:00:47,840 --> 00:00:51,093
♪ Ebben a világban
Ebben a világban ♪

15
00:00:51,802 --> 00:00:53,721
Megint későn, Miss LeBron?

16
00:00:54,013 --> 00:00:56,223
csengő, igazgató.
Itt tizenkettedikére

17
00:00:56,557 --> 00:00:57,933
Jobban szeretem a diákokat

18
00:00:58,017 --> 00:01:00,978
rendezetten érkezni
divat első harangszóra.

19
00:01:01,520 --> 00:01:02,855
Szóval megszegtem egy szabályt?

20
00:01:02,980 --> 00:01:05,149
Vagy csak én
majdnem szabályt szegni?

21
00:01:05,524 --> 00:01:07,151
Nem bánod, ha én
most megkapod az ebédem?

22
00:01:07,234 --> 00:01:10,196
A csokitorta szokott menni
gyorsan, utálnám kihagyni.

23
00:01:10,404 --> 00:01:11,405
Mehetsz.

24
00:01:13,282 --> 00:01:14,825
Szia Jessa! Megmentek egy helyet.

25
00:01:16,243 --> 00:01:18,120
Huh? Hé!

26
00:01:18,370 --> 00:01:20,164
Köszönöm, hogy segített, Darby.

27
00:01:20,331 --> 00:01:22,625
Hát nem nagyszerű
hogy Jessa időben ideért?

28
00:01:22,708 --> 00:01:25,836
Nagyon jó
hogy Jessa időben ideért.

29
00:01:27,087 --> 00:01:28,088
Köszönöm.

30
00:01:29,215 --> 00:01:30,925
Már megint figyelmeztetsz?

31
00:01:31,008 --> 00:01:32,426
Mikor nem?

32
00:01:32,676 --> 00:01:34,720
Kristov mindig
ellenőriz engem.

33
00:01:35,054 --> 00:01:37,598
Nem követi
bárki más menetrendje, mint az enyém.

34
00:01:39,558 --> 00:01:41,936
Talán apád kérdezte tőle
hogy extra szemmel tartsa magát

35
00:01:42,019 --> 00:01:43,145
amíg a városon kívül van?

36
00:01:43,229 --> 00:01:44,897
Apámnak az anyukád van erre.

37
00:01:44,980 --> 00:01:47,107
Egészen biztos vagyok benne
az igazgató feje felrobbanna

38
00:01:47,191 --> 00:01:48,943
mielőtt megtenné a
szívesség apámnak.

39
00:01:49,276 --> 00:01:50,569
Most adta ki nekem.

40
00:01:50,778 --> 00:01:52,905
Vagy ez a dolga
betartani a szabályokat,

41
00:01:52,988 --> 00:01:55,032
és csinálsz egy játékot
kitörni őket.

42
00:01:55,533 --> 00:01:58,327
Ezt a sráctól
aki csak a vámpír rábeszélést használta

43
00:01:58,410 --> 00:02:00,871
egy diáktársamra, így én
nem hagynád ki a csokitortát?

44
00:02:00,955 --> 00:02:02,540
Pszt! Ne keverj bajba!

45
00:02:03,541 --> 00:02:05,251
mindig tudok
számíthatok rád, Max.

46
00:02:05,376 --> 00:02:07,419
Csak kell
lazíts egy kicsit.

47
00:02:14,343 --> 00:02:16,428
Ma megint kihagyod az iskolai ebédet?

48
00:02:16,762 --> 00:02:18,222
Hibáztathat minket?

49
00:02:18,556 --> 00:02:19,974
Amikor nem tudsz
mondd el a különbséget

50
00:02:20,057 --> 00:02:22,226
a dobozos mártás között
és a dobozos puding,

51
00:02:22,351 --> 00:02:24,895
ó, vállalnod kell a dolgokat
a saját kezedbe.

52
00:02:27,314 --> 00:02:29,650
Alacsonyak vagyunk?
Visszatehetem az almát.

53
00:02:29,733 --> 00:02:31,652
Elviszem a képregényt.

54
00:02:31,944 --> 00:02:33,654
Az ételhez elég.

55
00:02:35,197 --> 00:02:38,033
Ha visszajössz kedden,
a képregények féláron vannak.

56
00:02:38,742 --> 00:02:40,286
Nem szabad kötekedni
Max így.

57
00:02:40,369 --> 00:02:42,746
Tudod, hogy kedvel téged.
Mindketten igen.

58
00:02:43,080 --> 00:02:45,124
Neki nincs megengedve
hogy így kedveljek.

59
00:02:45,249 --> 00:02:48,002
Egyikőtök sem.
Bestie Pack örökre.

60
00:02:48,377 --> 00:02:51,338
úgy értem,
randiznál valaha Maxszel vagy Braxszel?

61
00:02:51,463 --> 00:02:53,257
Hülyék voltak
hetedik osztály óta.

62
00:02:53,340 --> 00:02:54,341
Nos, most azonnal

63
00:02:54,466 --> 00:02:57,678
Távoli vagyok
flörtölni Siobhannal a salemi nyári táborból,

64
00:02:57,761 --> 00:02:59,263
de ha nem megy?

65
00:02:59,680 --> 00:03:01,599
Nem vagyok immunis egy huncut srác ellen.

66
00:03:02,016 --> 00:03:04,351
Hunky? Max és Brax?

67
00:03:05,352 --> 00:03:07,271
Tényleg nem vetted észre?

68
00:03:07,688 --> 00:03:11,358
Oké, észrevettem.
De aztán úgy döntöttem, hogy nem veszem észre,

69
00:03:11,442 --> 00:03:14,820
mert a legjobbak nem veszik észre
amikor a legjobbjaik szexisek lesznek.

70
00:03:15,070 --> 00:03:16,113
Ki a szexi?

71
00:03:17,531 --> 00:03:18,532
Senki.

72
00:03:23,078 --> 00:03:24,496
Rengeteg hely van itt.

73
00:03:27,124 --> 00:03:28,667
rám gondoltál?

74
00:03:32,546 --> 00:03:35,466
Tényleg azt hiszed
Elda beszélt hozzád?

75
00:03:35,674 --> 00:03:36,967
Egyáltalán ki vagy?

76
00:03:37,051 --> 00:03:39,470
Mozogj tovább előtte
Berúgom a segged.

77
00:03:42,306 --> 00:03:43,807
Ez olyan aljas volt.

78
00:03:44,141 --> 00:03:46,018
Van bőven
ott hely.

79
00:03:46,226 --> 00:03:49,855
Nos, tudod Elda,
neki megvannak a mércéi.

80
00:03:49,939 --> 00:03:50,940
Ó, igen!

81
00:03:51,023 --> 00:03:54,151
Soha nem hajtanánk az embereket
távol az asztalunktól úgy.

82
00:03:57,529 --> 00:04:01,575
Hát... OK.
De nem lennénk olyan durvák tőle.

83
00:04:02,743 --> 00:04:05,996
Gondolom egyesek azt hiszik
bármit megúszhatnak

84
00:04:06,121 --> 00:04:08,749
mert az apjuk
a Tanács vezetője.

85
00:04:08,916 --> 00:04:10,918
És azt hiszem
egyesek szerint népszerű

86
00:04:11,001 --> 00:04:13,003
mert azok
csak olyan drágám,

87
00:04:13,087 --> 00:04:15,631
nem azért, mert az apjuk
az igazgató.

88
00:04:16,340 --> 00:04:18,092
Mit mondasz, Elda?

89
00:04:18,467 --> 00:04:21,428
Kihagyod az apámat,
hagyom a tiédet.

90
00:04:23,013 --> 00:04:26,100
Hallasz valamit?
Mert nem hallok semmit.

91
00:04:26,266 --> 00:04:28,560
Te jobban tudod, mint
hogy feldühítse őt.

92
00:04:28,644 --> 00:04:31,313
Nem tehetek róla,
egyszerűen a bőröm alá kerül.

93
00:04:31,522 --> 00:04:33,190
Légzéstechnikákra van szükség.

94
00:04:33,399 --> 00:04:35,234
- Számolj tízig.
- Nem.

95
00:04:35,317 --> 00:04:36,819
Mindannyian tudjátok, mire van szükségem.

96
00:04:36,902 --> 00:04:38,153
Torta.

97
00:04:43,742 --> 00:04:46,120
Bármit csinálsz
a rajzaiddal?

98
00:04:46,495 --> 00:04:47,705
Mint mi?

99
00:04:47,997 --> 00:04:49,873
Elküldöd őket valahova?
Jutalékot venni?

100
00:04:49,957 --> 00:04:52,251
ügyes vagy,
talán kereshetne egy kis pénzt.

101
00:04:52,334 --> 00:04:54,628
Anya nem is engedi
a közösségi médiában,

102
00:04:54,712 --> 00:04:58,215
ő biztosan nem akarná
megmutatom a művészetemet idegeneknek.

103
00:04:58,674 --> 00:05:01,468
Szóval anyukád okmány nélküli?

104
00:05:01,552 --> 00:05:03,679
Nem ítélkezem, hanem...
Csak tűnődöm.

105
00:05:03,762 --> 00:05:05,889
Ezért te
annyit mozogni?

106
00:05:06,473 --> 00:05:07,599
Legális.

107
00:05:07,725 --> 00:05:11,562
Úgy értem, mindig megkaphatja a
munka akkor is, ha gagyi raktári munka.

108
00:05:11,645 --> 00:05:15,774
De soha nem maradsz egyben
helyen, és rendkívül szigorú a magánélet tekintetében.

109
00:05:15,858 --> 00:05:17,443
Szóval van valami...

110
00:05:18,152 --> 00:05:20,779
Stalker ex?
Mi a te apád története?

111
00:05:21,030 --> 00:05:22,197
Nincs történet.

112
00:05:22,281 --> 00:05:23,866
Nincs apa, nincs történet.

113
00:05:24,158 --> 00:05:26,076
Elváltak
mielőtt megszülettem.

114
00:05:26,535 --> 00:05:29,288
Ó, igen. Határozottan
stalker ex.

115
00:05:33,000 --> 00:05:34,668
Aranyos az új barátnőd.

116
00:05:35,377 --> 00:05:36,920
Mindkét irányba lendül?

117
00:05:38,047 --> 00:05:40,174
Csavarja be magát, Carter!

118
00:05:43,135 --> 00:05:45,137
Mischa, azok a bunkók.

119
00:05:45,220 --> 00:05:48,515
nagyon sajnálom,
Tudom, hogy nem vagy a barátnőm.

120
00:05:48,807 --> 00:05:51,477
Úgy értem, tudom, hogy nem...

121
00:05:51,977 --> 00:05:54,646
Azt gondolhatnak, amit akarnak,
nem zavar.

122
00:05:55,022 --> 00:05:56,940
Az emberek itt olyan seggfejek.

123
00:05:57,483 --> 00:05:59,610
Emberek mindenhol
seggfejek.

124
00:06:00,360 --> 00:06:02,863
- Erre nem gondoltam.
- Tudom, igaz?

125
00:06:02,946 --> 00:06:04,073
Bármi!

126
00:06:04,740 --> 00:06:06,909
Kinek áll
átugrani a tanulószobát?

127
00:06:07,159 --> 00:06:08,619
Bajba akarsz kerülni?

128
00:06:08,702 --> 00:06:11,038
csak beteg vagyok
hogy be van zárva ide.

129
00:06:11,121 --> 00:06:13,582
Úgy érzem, a falak
bezárva futnom kell.

130
00:06:13,791 --> 00:06:15,542
- Majd jövök.
- Benne vagyok.

131
00:06:15,626 --> 00:06:19,129
Ha kiakadunk az egyetemen
ismét komoly hiányosságokat tapasztalunk.

132
00:06:19,213 --> 00:06:21,090
Tudod, hogy apa engem hibáztat, igaz?

133
00:06:21,256 --> 00:06:25,385
– Vigyázz a testvéredre, Max.
Ő a te felelősséged, Max.

134
00:06:25,469 --> 00:06:26,678
Ezt nem mondja.

135
00:06:26,762 --> 00:06:29,014
Amikor dühös lesz,
Maximusnak hív.

136
00:06:29,473 --> 00:06:30,933
Igaz, Maximus?

137
00:06:32,726 --> 00:06:35,062
RENDBEN. Gyerünk srácok.

138
00:06:37,481 --> 00:06:38,982
A futásról...

139
00:06:39,316 --> 00:06:42,569
Maxnek igaza van, megkaphatnánk
nagy bajban van a kihagyás miatt.

140
00:06:42,778 --> 00:06:45,239
Max általában... igaz,

141
00:06:45,322 --> 00:06:48,033
és általában az vagy
szórakoztatóbb annál.

142
00:07:14,393 --> 00:07:17,146
Nem gondoltad
el akartál fogni, igaz?

143
00:07:19,314 --> 00:07:20,858
Továbbra is ugrálok, fogok.

144
00:07:21,483 --> 00:07:23,152
Hé, csinálj egyet.

145
00:07:26,822 --> 00:07:27,823
Tessék.

146
00:07:33,078 --> 00:07:34,079
Ez jobb.

147
00:07:34,163 --> 00:07:36,415
Farkasom utál lenni
csapdába esett az iskolában.

148
00:07:36,498 --> 00:07:38,125
Ezt minden nap meg kell tennünk.

149
00:07:38,208 --> 00:07:39,459
általam rendben.

150
00:07:43,172 --> 00:07:45,299
Hallod ezt?
Valaki más van itt kint.

151
00:07:56,560 --> 00:07:58,687
Nem! Kérem? Ne tedd.

152
00:07:59,062 --> 00:08:01,982
Visszamész oda, ahova tartozol.

153
00:08:08,530 --> 00:08:10,991
Ki ez a gyerek?
Nem az Akadémiáról való.

154
00:08:11,074 --> 00:08:13,994
És mi az igazgató
csinálod ezt a távoli egyetemet?

155
00:08:41,813 --> 00:08:42,856
Brax!

156
00:08:56,119 --> 00:08:57,162
Mischa!

157
00:08:57,788 --> 00:09:01,375
Mischa? Helló? Mi
vissza kell jönni.

158
00:09:03,710 --> 00:09:05,128
min dolgozol?

159
00:09:10,342 --> 00:09:13,804
Mindent kiabálnak az órán
itt az ideje a képregények olvasásának.

160
00:09:13,929 --> 00:09:16,890
Inkább csináltál egyet,
epikus!

161
00:09:17,015 --> 00:09:19,268
Figyelj, van egy
fantasztikus ötlet!

162
00:09:19,393 --> 00:09:22,354
Megfordíthatod a művészetedet
a legmenőbb képregénybe!

163
00:09:22,437 --> 00:09:25,357
Tényleg azt hiszed, az emberek
szeretnél ilyesmit venni?

164
00:09:25,482 --> 00:09:28,568
A fene igen! Az a farkas
és a sárkányod menő.

165
00:09:28,652 --> 00:09:30,570
Haldoklom, hogy tudjam
a történet többi része.

166
00:09:30,654 --> 00:09:32,864
Ki az a gyerek?
Mi van az ajtóval?

167
00:09:32,990 --> 00:09:38,120
Nincs igazán történet,
Csak a fejemben járnak ezek a képek.

168
00:09:38,328 --> 00:09:40,539
Majd kitaláljuk
utóbbi. Írj nekem!

169
00:09:41,081 --> 00:09:42,499
OK, viszlát!

170
00:09:43,083 --> 00:09:45,627
Biztos vagy benne, hogy Kristov igazgató volt az?

171
00:09:45,711 --> 00:09:47,045
Nagyon jól néztek ki.

172
00:09:47,212 --> 00:09:49,381
Miért nem hozta vissza ide a gyereket?

173
00:09:49,464 --> 00:09:50,924
Nem hiszem, hogy ő
diák volt.

174
00:09:51,091 --> 00:09:54,594
Nem volt akadémián
egyenruhát, és nagyon ijedtnek tűnt.

175
00:09:55,012 --> 00:09:58,181
Az igazság kedvéért néhány diák
valójában félnek az igazgatótól.

176
00:09:58,598 --> 00:10:00,851
A lényeg:
nem ismertük fel ezt a gyereket,

177
00:10:00,934 --> 00:10:03,061
és tudni akarom
merre megy az az ajtó.

178
00:10:03,145 --> 00:10:06,023
Vagy hagyjuk békén
és egyszer tanulni?

179
00:10:06,481 --> 00:10:07,983
Nézhetnénk
az egyik film

180
00:10:08,066 --> 00:10:09,776
McQuarrie kijelölve
humán órára.

181
00:10:09,860 --> 00:10:11,111
Pattogatott kukoricát csinálok.

182
00:10:12,571 --> 00:10:14,448
Vagy jöhetsz
vacsorára a házamban.

183
00:10:14,531 --> 00:10:16,616
Anya kekszet készít!

184
00:10:16,742 --> 00:10:19,453
Győztes! Bocs, balekok!
Élvezze a popcornt.

185
00:10:27,669 --> 00:10:30,047
Szia mija. Gyere,
ölelj meg.

186
00:10:30,130 --> 00:10:33,175
Hiányoztál ma reggel.
milyen volt az iskola?

187
00:10:33,633 --> 00:10:34,801
Semmi különös,

188
00:10:34,885 --> 00:10:37,429
azzal mentem a parkba
lány, Hali, meséltem neked.

189
00:10:37,637 --> 00:10:38,889
Milyen volt a munka?

190
00:10:39,556 --> 00:10:42,976
Két plusz műszakot választottam,
ma este és holnap.

191
00:10:43,060 --> 00:10:46,229
Akkor menj vissza aludni.
Hány órakor kell bemenni?

192
00:10:46,605 --> 00:10:50,317
9, de állítsa be
7. Csinálok vacsorát.

193
00:10:50,609 --> 00:10:53,779
Ne aggódj, nekem nagy volt
ebéd. 8-kor felébresztlek.

194
00:10:58,200 --> 00:10:59,326
Az igazság pillanata.

195
00:11:00,535 --> 00:11:02,788
- Nahát!
- Ah! Az illatuk tökéletes.

196
00:11:03,080 --> 00:11:05,540
Nagyon udvarias vacsora vagy
vendég, Jessa.

197
00:11:05,957 --> 00:11:09,711
De úgy hallom, te nem vagy az
udvarias Kristov igazgatónál.

198
00:11:11,880 --> 00:11:13,173
Mit fog csinálni?

199
00:11:13,256 --> 00:11:14,925
Nem rúghat belém
az iskolából.

200
00:11:15,133 --> 00:11:17,386
Nem olyan sokáig, mint Jonathon
a tanács vezetője.

201
00:11:17,636 --> 00:11:19,805
De ezt te tudod
az Oroszlán klán és a Medve klán

202
00:11:19,888 --> 00:11:22,557
már nehezményezi miután
egy Wolf Shifter felelős.

203
00:11:22,974 --> 00:11:26,103
Apád nem fogja elmondani
ez, de megnehezíted a dolgát

204
00:11:26,186 --> 00:11:28,772
amikor összeütöd a fejedet
más tanácstag gyermekeivel.

205
00:11:29,147 --> 00:11:30,607
tudom.

206
00:11:30,982 --> 00:11:34,027
Kellett-e anya
ki tud annyi mindent?

207
00:11:34,319 --> 00:11:35,320
Elnézést!

208
00:11:35,487 --> 00:11:37,447
Csak a munka része
leírás, édesem.

209
00:11:37,531 --> 00:11:38,824
Azt hiszem, nem tudnám.

210
00:11:40,325 --> 00:11:41,660
Jó reggelt diákok!

211
00:11:41,743 --> 00:11:42,994
Jó reggelt, Santra!

212
00:11:43,328 --> 00:11:44,871
Helyezkedjen el. Kezdjük.

213
00:11:45,497 --> 00:11:49,000
Szeretném, ha kapcsolatba lépnél velünk
a történelem mint természetfeletti lények.

214
00:11:49,251 --> 00:11:51,461
Ahonnan jövünk
mint közösség.

215
00:11:51,461 --> 00:11:52,921
A történelmünk a jövőnk.

216
00:11:56,967 --> 00:12:00,095
régen,
szabadon mozogtunk a birodalmak között.

217
00:12:00,220 --> 00:12:04,057
Azt mondják, a korai varázslat
A felhasználók az első tündérekből születtek

218
00:12:04,141 --> 00:12:07,394
az Emberi Birodalom felfedezésére
és kihasználja annak erejét.

219
00:12:07,978 --> 00:12:11,273
Ősünk egyensúlyban élt
a természettel a Fae birodalmában.

220
00:12:11,356 --> 00:12:13,150
Egy világ volt
varázslattal töltött.

221
00:12:13,233 --> 00:12:16,069
Tündérek és trollok,
váltóváltók és vámpírok...

222
00:12:16,153 --> 00:12:18,447
Mindegyik klánnak volt
saját királyságukat.

223
00:12:20,407 --> 00:12:24,494
Aztán jött a Sárkány
King, a legerősebb a maga nemében.

224
00:12:24,578 --> 00:12:28,248
A klánok felkeltek az övé ellen
szabályt, de megállíthatatlan volt

225
00:12:28,415 --> 00:12:30,584
és elkezdődött a Sárkányháború.

226
00:12:31,126 --> 00:12:36,173
A Fae Birodalmat lefektették
hulladék, nem maradt élet.

227
00:12:37,716 --> 00:12:39,426
A Sárkánykirály elpusztult

228
00:12:39,551 --> 00:12:42,679
és a természetfelettieket
aki túlélte, idejött,

229
00:12:42,762 --> 00:12:45,140
erre a világra, mint menekültekre.

230
00:12:45,557 --> 00:12:48,101
Itt,
álcázó varázslatok mögé rejtve élünk.

231
00:12:48,435 --> 00:12:51,229
A varázslat
nem az, amit őseink Fae-ben tudott,

232
00:12:51,313 --> 00:12:53,190
de elég a biztonságunkhoz.

233
00:12:53,398 --> 00:12:57,611
A miénken kívül
határok a modern embernek fogalma sincs a létezésünkről.

234
00:13:06,161 --> 00:13:07,329
mit csinálsz?

235
00:13:07,496 --> 00:13:10,790
Most küldtem Halinak ezt a képet
megtettem. Imádni fogja.

236
00:13:13,001 --> 00:13:14,794
Kinek az ötlete volt ez?

237
00:13:14,961 --> 00:13:16,713
Ez csak egy történet
dolgozunk.

238
00:13:16,796 --> 00:13:18,548
Azt hiszem, talán
túl sok időt töltesz

239
00:13:18,632 --> 00:13:20,217
a történetekben
a barátod, Hali.

240
00:13:20,342 --> 00:13:23,053
Ne aggódj, mama.
Nem fogok túl kötődni.

241
00:13:23,136 --> 00:13:24,221
én jobban tudom.

242
00:13:25,555 --> 00:13:28,475
Tudom, hogy nehéz volt neked
annyira mozog.

243
00:13:28,683 --> 00:13:30,185
Akkor miért?

244
00:13:30,268 --> 00:13:31,478
munkába kell állnom.

245
00:13:31,603 --> 00:13:32,854
Ne maradj túl későn.

246
00:13:46,159 --> 00:13:47,827
Hét és játék!

247
00:13:48,245 --> 00:13:50,205
Nem szabad repülni
léggömbben!

248
00:13:50,288 --> 00:13:51,623
Ez nem repülő játék!

249
00:13:51,915 --> 00:13:53,667
Mondd meg neki, hogy muszáj
kövesse a szabályokat.

250
00:13:54,084 --> 00:13:56,628
Szerintem Brax tervezi
hogy több szabályt meghajlítson.

251
00:13:57,087 --> 00:13:58,463
El akarod mondani neki, Brax?

252
00:14:00,257 --> 00:14:03,176
Tudom, hogy megígértük
mind örökre legjobbak legyenek

253
00:14:03,260 --> 00:14:04,594
és nem akarom
ezt elrontani,

254
00:14:04,678 --> 00:14:08,098
de nagyon szeretem Jessát.

255
00:14:09,975 --> 00:14:12,936
Ó, ember! Rendben, benne vagy.

256
00:14:13,019 --> 00:14:14,604
Nézd, szeretem Jessát,

257
00:14:14,688 --> 00:14:17,274
de ő az
túl nagy stressz számomra.

258
00:14:17,732 --> 00:14:19,025
Jobbulást kívánok, testvér.

259
00:14:19,192 --> 00:14:20,193
komolyan mondom.

260
00:14:20,527 --> 00:14:21,570
Jól vagy ezzel?

261
00:14:22,153 --> 00:14:24,823
Nem vagyok benne az egészben
romantikus kapcsolat dolog,

262
00:14:24,906 --> 00:14:27,325
de ezt értem
a legtöbb ember az.

263
00:14:27,784 --> 00:14:30,704
Természetesen megtehetné
nyilván jobban jársz,

264
00:14:30,829 --> 00:14:32,789
szóval... sok sikert hozzá.

265
00:14:41,423 --> 00:14:42,966
- Kapd el!
- Kapd el!

266
00:14:43,049 --> 00:14:44,384
- Kapd el!
- Vidd el!

267
00:14:44,593 --> 00:14:46,219
- Kapd el!
- Arra ment!

268
00:14:46,344 --> 00:14:47,679
Kapd el őt! Ott van.

269
00:14:47,762 --> 00:14:48,930
Megszökik!

270
00:14:49,222 --> 00:14:50,432
Gyerünk!

271
00:15:42,359 --> 00:15:43,693
Rendben van, Mija.

272
00:15:43,943 --> 00:15:45,654
Letakarjuk egy takaróval.

273
00:15:45,737 --> 00:15:49,324
Nem érdekel a
párnák, anya, valami nincs rendben velem!

274
00:15:49,449 --> 00:15:51,701
Ó! Nem, édesem. jól vagy.

275
00:15:51,826 --> 00:15:54,579
Csak egy éjszakai rémület volt.
Rendben leszünk.

276
00:15:54,913 --> 00:16:00,794
Stop! Csak állj meg!
Ez nem normális!

277
00:16:03,254 --> 00:16:04,673
Mit szólnál egy csésze teához?

278
00:16:05,674 --> 00:16:07,092
Mit szólnál egy orvoshoz?

279
00:16:07,175 --> 00:16:09,302
Tudom, hogy nem szereted őket,
de ez más.

280
00:16:09,427 --> 00:16:11,554
Ez nem az
választ. Hidd el.

281
00:16:12,013 --> 00:16:13,014
Akkor mi van?

282
00:16:13,264 --> 00:16:15,016
Mi van, ha újra megtörténik?

283
00:16:15,767 --> 00:16:17,769
Miért ne vegyem
a munkaszüneti nap?

284
00:16:18,812 --> 00:16:21,272
Tudod? Nem igaz
kell a pénz?

285
00:16:23,483 --> 00:16:25,110
Azt akarom, hogy biztonságban legyél.

286
00:16:25,985 --> 00:16:27,195
Köszönöm.

287
00:16:36,162 --> 00:16:39,040
Az első századokban
miután a Sárkánykirályt megölték,

288
00:16:39,124 --> 00:16:42,252
miért hol Sárkányváltók
majdnem a kihalásig vadásztak?

289
00:16:42,377 --> 00:16:44,587
Az emberek csak voltak
hülye idióták akkoriban.

290
00:16:45,380 --> 00:16:47,841
A természetfeletti
A vezetők biztatták

291
00:16:47,924 --> 00:16:50,218
félelem és előítélet
sárkányok ellen.

292
00:16:50,510 --> 00:16:53,388
Ezért van a Dragon Shifters
ma is olyan ritkák.

293
00:16:55,849 --> 00:16:59,227
Szerencsére nekünk nincs
azok az előítéletek ma.

294
00:17:03,565 --> 00:17:04,691
Jessa...?

295
00:17:05,400 --> 00:17:08,153
Meg van bocsátva.
Apád itt van.

296
00:17:09,946 --> 00:17:11,823
- Apa!
- Hé bogár!

297
00:17:12,323 --> 00:17:14,200
mit csinálsz
már vissza?

298
00:17:14,409 --> 00:17:16,077
Lehet, hogy csak a lányom hiányzott.

299
00:17:17,746 --> 00:17:19,956
Szóval, hogy van Moszkva?
Milyen volt a Világtanács?

300
00:17:20,039 --> 00:17:21,499
Hallani akarom az összes pletykát.

301
00:17:22,041 --> 00:17:24,919
De először
visszahoztad a mézes tortát?

302
00:17:28,673 --> 00:17:30,049
Medovic.

303
00:17:30,133 --> 00:17:32,010
Ó! Szép.

304
00:17:35,722 --> 00:17:37,432
El kellene menned
Moszkva gyakrabban.

305
00:17:37,849 --> 00:17:40,393
A Világtanács
valószínűleg értékelné.

306
00:17:40,518 --> 00:17:43,271
De gondolkodom a költekezésen
több időt Stratfordban.

307
00:17:43,354 --> 00:17:44,522
Szeretnéd ezt?

308
00:17:45,273 --> 00:17:46,858
Tudnék még
kollégiumban lakni?

309
00:17:47,275 --> 00:17:48,276
Ha tetszik.

310
00:17:48,359 --> 00:17:50,653
Minden rendben volt
amíg távol voltam?

311
00:17:50,737 --> 00:17:52,405
Nem történt semmi különös?

312
00:17:53,490 --> 00:17:56,534
Mármint az új tanár
elég intenzív óraterv

313
00:17:56,618 --> 00:17:57,952
a sárkányháborúról.

314
00:17:58,036 --> 00:18:00,371
Ennek el kell jönnie
trigger figyelmeztetéssel.

315
00:18:00,830 --> 00:18:02,332
Khubari kisasszony?

316
00:18:02,749 --> 00:18:04,626
Odamegy: "Hívj Santrának".

317
00:18:05,043 --> 00:18:06,711
Ó, a menő tanár.

318
00:18:07,378 --> 00:18:10,256
- Hé!
- Ha, most elég.

319
00:18:10,799 --> 00:18:12,050
Oborot.

320
00:18:13,218 --> 00:18:14,969
Ezen keresztül jöttél haza
a hub, ugye?

321
00:18:15,053 --> 00:18:17,722
Nos, a repülőgépek igen
sokkal lassabb, mint a portálaink.

322
00:18:17,806 --> 00:18:19,265
A kockázatosabbról nem is beszélve.

323
00:18:19,349 --> 00:18:22,519
Még a természetfelettiekhez is
mi, akik képesek vagyunk emberként átadni.

324
00:18:23,061 --> 00:18:25,480
Mi a helyzet
egyéb varázslatos utazási módok?

325
00:18:25,730 --> 00:18:28,358
Mint egy ajtó, de
nem a központban.

326
00:18:28,817 --> 00:18:30,193
El akarsz menni valahova?

327
00:18:30,652 --> 00:18:31,820
Iskolai projekt.

328
00:18:32,237 --> 00:18:35,532
Nos, elméletben megtehetnéd
portál varázslatot bárhol.

329
00:18:35,615 --> 00:18:39,202
De a hubnak van közvetlen csapja
az önkormányzati varázsrácsba.

330
00:18:39,285 --> 00:18:41,746
Szabadon álló ajtó
nagyon sok erőt venne igénybe

331
00:18:41,830 --> 00:18:45,792
és egy varázsló, aki tehette
csatornázzák anélkül, hogy megsütnék az agytörzsüket.

332
00:19:13,778 --> 00:19:15,947
Nem jó. Még mindig nem tud aludni.

333
00:19:26,541 --> 00:19:28,251
Anyukád nincs ott?

334
00:19:28,334 --> 00:19:31,087
bárcsak.
Azt hiszem, végül is dolgoznia kellett.

335
00:19:34,757 --> 00:19:36,843
Kedves volt
egész nap furcsa.

336
00:19:38,845 --> 00:19:40,889
Nem bújhatsz el.

337
00:19:40,972 --> 00:19:44,893
- Eljön az idő.
- Itt az időd.

338
00:19:48,688 --> 00:19:50,189
Akarod, hogy átjöjjek?

339
00:19:51,107 --> 00:19:52,650
Öltözz fel. elmegyünk.

340
00:19:52,734 --> 00:19:53,860
mennem kell.

341
00:19:53,943 --> 00:19:55,236
Mamá ? Gyerünk!

342
00:19:55,320 --> 00:19:57,655
Nem akarok újra mozdulni.
mi folyik itt?

343
00:19:57,864 --> 00:19:58,948
Nincs idő.

344
00:19:59,032 --> 00:20:01,910
Akkor szánj időt
mert nem csinálom ezt újra.

345
00:20:02,785 --> 00:20:04,913
Ez valóságos. És
ránk találtak.

346
00:20:05,204 --> 00:20:06,998
Most öltözz fel és menjünk.

347
00:20:10,418 --> 00:20:12,837
- Hová megyünk?
- Itt nem beszélhetünk.

348
00:20:12,921 --> 00:20:14,672
Ez az, amit te
- mondta a vonaton.

349
00:20:25,058 --> 00:20:26,768
De benne vagyunk
a semmi közepén

350
00:20:27,310 --> 00:20:28,811
és megijesztesz.

351
00:20:29,562 --> 00:20:31,773
Van egy egész világ
nem tudsz róla,

352
00:20:31,856 --> 00:20:34,359
rejtett világ
az emberek elől rejtve élni.

353
00:20:36,653 --> 00:20:38,029
Ez vér?

354
00:20:38,738 --> 00:20:39,822
Istenek vére.

355
00:20:46,579 --> 00:20:48,206
Ez egy álcázó varázslat.

356
00:20:48,289 --> 00:20:50,792
- Ez az új otthonod.
- Mit?

357
00:20:53,544 --> 00:20:55,046
Ó! az én!

358
00:21:09,143 --> 00:21:10,311
Mischa?

359
00:21:10,687 --> 00:21:13,690
Ő itt Jessa.
Ő az ikertestvéred.

360
00:21:13,773 --> 00:21:15,066
Ő egy vérfarkas!

361
00:21:15,608 --> 00:21:17,110
És te is.

362
00:21:22,281 --> 00:21:24,701
♪ Elpazarolt másodpercek,
elvesztegetett percek ♪

363
00:21:25,618 --> 00:21:29,497
♪ Egy olyan életben, ahol
Tovább sodródtam ♪

364
00:21:29,664 --> 00:21:33,167
♪ Távol, egész nap tehetném
Érezz egy lyukat bennem ♪

365
00:21:33,251 --> 00:21:36,129
♪ Te voltál
És az óra tovább ketyegett♪

366
00:21:36,295 --> 00:21:38,589
♪ Mert eltévedtünk
A távolban ♪

367
00:21:38,715 --> 00:21:43,469
♪ A múltban úgy éreztem
végtelen Igen, úgy éreztük, a másik hiányzik ♪

368
00:21:44,053 --> 00:21:47,348
♪ És ha ők
gyere megtörni minket ♪

369
00:21:47,432 --> 00:21:49,726
♪ Egymás mellett állunk ♪

370
00:21:49,809 --> 00:21:51,185
♪ Most már tudom, miért

371
00:21:51,269 --> 00:21:52,270
♪ Mindig is tudtam ♪

372
00:21:52,353 --> 00:21:53,771
♪ Hogy hiányzol♪

373
00:21:53,980 --> 00:21:58,151
♪ Egy élet. Ó! Ó! Ó!
Amit a magunkénak nevezhetünk ♪

374
00:21:58,234 --> 00:22:01,529
♪ Egy élet. Ó! Ó! Ó!
Hogy az otthonunknak hívhatjuk ♪

375
00:22:01,612 --> 00:22:05,867
♪ Egy élet
Egy élet, amit a magunkénak nevezhetünk ♪

376
00:22:06,325 --> 00:22:07,326
Feliratok: Pedro Noguera